Буква «я» в транслите: ya, ia и окончание -ия

Что делает Яндекс с «я»

По таблице Яндекса «я» всегда превращается в ya.

яблоко   → yabloko
Ялта     → yalta
мясо     → myaso
ягода    → yagoda

Окончание -ия

Окончание -ия встречается в названиях стран, городов, услуг и имён. Оно всегда превращается в iya: «и» → i, «я» → ya.

«я» после мягкого знака

Если перед «я» стоит «ь», он пропадает, а «я» остаётся: «семья» даёт semya, «статья» — statya. Подробно про это — в статье «Мягкий и твёрдый знак в транслите».

Как «я» пишут в других схемах

В паспорте «я» записывается как IA, поэтому «Россия» превращается в ROSSIIA. Это схема для документов, а не для адресов страниц.

Ошибка: ja вместо ya

Вариант ja (Rossija) не входит в таблицу Яндекса. Если часть адресов написана так, а часть с ya, получаются два адреса одного слова.

Где «я» встречается в заголовках

Буква «я» встречается в словах «моя», «наша», «яблоки», в названиях стран и услуг.

Типичные ошибки с «я»

• Писать ja (Rossija) вместо ya (Rossiya).
• Писать ia по паспортной схеме: rossia вместо rossiya.
• Терять «я» после мягкого знака: «семья» превращать в sem.

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Доставка по России и странам СНГ» и пройдём путь до адреса. «Я» превращается в ya, окончание -ия — в iya.

Заголовок:           Доставка по России и странам СНГ
Без служебных слов:  Доставка России странам СНГ
Адрес целиком:       dostavka-po-rossii-i-stranam-sng
Адрес короче:        dostavka-rossii-stranam-sng

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

• «я» всегда ya, не ja и не ia.
• Окончание -ия всегда iya.
• После «ь» буква «я» остаётся: semya.

Как проверить свой сайт

Чтобы найти адреса, где «я» могла быть записана как ja, скачайте sitemap.xml и выведите адреса, подходящие под шаблон. В терминале это одна команда:

curl -s https://ваш-сайт.ru/sitemap.xml | grep -oE '<loc>[^<]*(ja)[^<]*' | head -50

Найденные адреса не обязательно ошибочны: просмотрите список и оставьте те, где такая группа букв действительно получается по таблице. Остальные исправьте и настройте 301-редирект, как описано в статье «Как настроить 301-редирект при смене адресов страниц».

Чек-лист

1. Записывать «я» как ya.
2. Окончание -ия писать как iya.
3. Не использовать ja и ia в адресах страниц.
4. Не править адрес из генератора вручную.

Частые вопросы