Создать URL
Генератор Правила транслитерации Как сделать ЧПУ Транслит для загранпаспорта ГОСТ 7.79 ISO 9 Блог Вопросы и ответы Создать URL
Транслитерация

Буква «ш» в транслите: sh и неожиданное «сх»

«Ш» передаётся как sh во всех схемах, но в адресах с ней есть две особенности: рядом стоит «щ» с совсем другим написанием, а сочетание «сх» даёт тот же результат.

4 мин чтения Автор: редакция translit-yandex.ru

Что делает Яндекс с «ш»

По таблице Яндекса «ш» превращается в sh.

школа    → shkola
шапка    → shapka
шум      → shum
шесть    → shest

Примеры

СловоАдрес
машинаmashina
ширинаshirina
Шереметьевоsheremetevo
нашnash
шефshef
карандашkarandash

«ш» и «щ»: две разные буквы

«Щ» в таблице Яндекса даёт shh, то есть на одну букву h больше. «Шапка» и «щётка» отличаются: shapka и shhetka. Подробнее — в статье «Буква «щ» в транслите».

Неожиданность: «сх» тоже даёт sh

Сочетание «сх» передаётся как «с» плюс «х», то есть s и h. Вместе получается sh: «схема» даёт shema, а «сход» — shod. В адресе нет способа отличить такую группу от «ш».

Это не проблема для обычных страниц, но объясняет, почему транслит нельзя превратить обратно без словаря: «Как восстановить кириллицу из транслита».

Где «ш» встречается в заголовках

Буква «ш» встречается в разделах о школах, шинах, шапках, шторах, а также в названиях брендов.

Заголовок страницыАдрес
Школьные принадлежностиshkolnye-prinadlezhnosti
Шины и дискиshiny-i-diski
Шапки и шарфыshapki-i-sharfy
Шторы на заказshtory-na-zakaz
Наши ценыnashi-ceny
Машины и запчастиmashiny-i-zapchasti

Типичные ошибки с «ш»

  • Писать sch или s для «ш»: в таблице Яндекса только sh.
  • Путать «ш» и «щ»: sh и shh — разные записи.
  • Пытаться определить кириллицу по адресу: sh может быть и «ш», и «сх».

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Школьные шторы и шапки» и пройдём путь до адреса. «Ш» превращается в sh.

Заголовок:           Школьные шторы и шапки
Без служебных слов:  Школьные шторы шапки
Адрес целиком:       shkolnye-shtory-i-shapki
Адрес короче:        shkolnye-shtory-shapki

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

  • «ш» всегда sh, «щ» — shh.
  • «сх» тоже даёт sh: это нормально.
  • Кириллицу из адреса не восстанавливаем без словаря.

Как проверить свой сайт

Чтобы найти адреса с «щ», скачайте sitemap.xml и выведите адреса, подходящие под шаблон. В терминале это одна команда:

curl -s https://ваш-сайт.ru/sitemap.xml | grep -oE '<loc>[^<]*(shh)[^<]*' | head -50

Найденные адреса не обязательно ошибочны: просмотрите список и оставьте те, где такая группа букв действительно получается по таблице. Остальные исправьте и настройте 301-редирект, как описано в статье «Как настроить 301-редирект при смене адресов страниц».

Чек-лист

  1. Записывать «ш» как sh, «щ» как shh.
  2. Не путать «щ» с «ш».
  3. Помнить, что «сх» тоже даёт sh.
  4. Не пытаться вернуть кириллицу из адреса без словаря.

Частые вопросы

Как пишется «ш» латиницей в адресе?

По таблице Яндекса — как sh: «школа» даёт shkola, «машина» — mashina.

Чем «ш» отличается от «щ»?

В таблице Яндекса «ш» — sh, а «щ» — shh. Это разные буквы с разным написанием.

Почему «схема» превращается в shema?

«С» даёт s, «х» даёт h. Вместе получается sh — то же, что и «ш».

Можно ли определить кириллицу по адресу?

Не всегда: разные сочетания дают одинаковые группы букв.

Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с этой буквой.

Читайте также