Создать URL
Генератор Правила транслитерации Как сделать ЧПУ Транслит для загранпаспорта ГОСТ 7.79 ISO 9 Блог Вопросы и ответы Создать URL
Транслитерация

Автомобильные фильтры латиницей: кузов, привод, коробка и топливо — 24 значения

Каталог автомобилей фильтруют по кузову, приводу, коробке и топливу. Ниже — готовые латинские значения для этих фильтров, посчитанные по таблице генератора.

Типы кузова

Названия — в единственном числе, как в карточке автомобиля.

КузовАдрес
Седанsedan
Хэтчбекhetchbek
Универсалuniversal
Лифтбекliftbek
Купеkupe
Кабриолетkabriolet
Кроссоверkrossover
Внедорожникvnedorozhnik
Минивэнminiven
Пикапpikap
Фургонfurgon

Особенности написания

  • Буква «э». «Хэтчбек» и «Минивэн» дают hetchbek и miniven, а не hatchback и minivan.
  • Латинские обозначения. «4WD», «AWD» генератор оставляет как есть: 4wd. Но смешивать их с polnyj-privod не стоит — выберите одно.
  • Аббревиатуры. «КПП» и «АКПП» дают kpp и akpp. Для фильтра понятнее слово: avtomat.
  • Служебные слова. «С пробегом» с режимом «Убрать служебные слова» превращается в probegom, без него — s-probegom.

Привод, коробка, топливо, состояние

ЗначениеАдрес
Передний приводperednij-privod
Задний приводzadnij-privod
Полный приводpolnyj-privod
Механикаmehanika
Автоматavtomat
Вариаторvariator
Роботrobot
Бензинbenzin
Дизельdizel
Гибридgibrid
Электромобильelektromobil
Новыйnovyj
С пробегомs-probegom

Для фильтров часто утверждают короткие формы: polnyj вместо polnyj-privod, если папка уже называется privod.

Как использовать список

  • В каталоге: /avto/krossover/.
  • В фильтре: /avto/privod/polnyj/.
  • В объявлениях: /s-probegom/universal/.

Связанные статьи

Как строить каталог марок и моделей — в статье «Структура для автосалона», запчасти — в статье «Адреса категорий для магазина автозапчастей».

Типичные ошибки

  • Смешивать «4wd» и «polnyj-privod».
  • Писать кузов то в единственном, то во множественном числе.
  • Использовать аббревиатуры, которые не все понимают.
  • Выносить все сочетания фильтров в отдельные страницы.

Пошагово: как использовать список

  1. Выпишите фильтры каталога.
  2. Найдите значения в списках.
  3. Недостающие получите в генераторе.
  4. Утвердите короткие формы.
  5. Внесите значения в фильтр.

Разбор заголовка по шагам

Возьмём заголовок «Кроссовер с полным приводом» и пройдём путь до адреса. Значение фильтра превращается в адрес.

Заголовок:           Кроссовер с полным приводом
Без служебных слов:  Кроссовер полным приводом
Адрес целиком:       krossover-s-polnym-privodom
Адрес короче:        krossover-polnym-privodom

Режим «Убрать служебные слова» в генераторе делает второй шаг сам. Короткий адрес читается легче и лучше помещается в строку браузера. Ограничения по длине и другие правила составления адреса собраны в статье «Как составить ЧПУ-адрес страницы».

Памятка для редактора

Если в проекте несколько редакторов, дайте им короткую памятку. Достаточно этих правил:

  • Значение — латиница, строчные, дефис.
  • Одна система обозначений.
  • Короткие формы — только однозначные.

Чек-лист

  1. Взять значения из списка.
  2. Одна система обозначений.
  3. Утвердить короткие формы.
  4. Не делать страниц для всех сочетаний.

Частые вопросы

Как пишется «Хэтчбек»?

hetchbek: «э» передаётся как e.

Можно ли использовать 4wd?

Можно, но тогда для всех типов привода — латинские обозначения.

Как записать «С пробегом»?

s-probegom; с режимом «Убрать служебные слова» — probegom.

Где получить значение, которого нет в списке?

В генераторе на главной странице.

Проверьте свои заголовки: вставьте их в генератор ЧПУ и посмотрите, как в адресе выглядят слова с этой буквой.

Читайте также

4 мин чтения

Адреса категорий для магазина автозапчастей: готовый список латиницей

Готовые адреса разделов и подразделов для интернет-магазина автозапчастей: 22 категорий латиницей по таблице Яндекса, пример вложенной структуры, значения фильтров и адреса карточек товаров.

Читать статью →