Что считается дублем, а что нет
Страница, честно переведённая на другой язык, — самостоятельный документ, а не дубль. Проблемы возникают в трёх ситуациях: когда «перевод» — это тот же текст на исходном языке, когда версии для разных регионов одного языка почти неотличимы, и когда перевод сделан машиной без проверки и содержит бессмыслицу.
| Ситуация | Риск | Что делать |
|---|---|---|
| Страница на другом языке, но текст на исходном | Дубль исходной страницы | Перевести или не создавать версию |
| Версии en-US и en-GB почти одинаковы | Могут быть восприняты как дубли | Усилить различия: цены, условия, написание |
| Автоматический перевод без правки | Низкое качество, потеря доверия | Проверять переводчиком или редактором |
| Общие блоки (подвал, меню) на всех версиях | Никакого — это нормальный шаблон | Переводить на язык версии |
| Адрес доступен на нескольких языках сразу | Дубль и путаница | Один адрес — один язык |
Решение по шагам
Если перевод есть не у всех страниц
Часто сайт переводят постепенно. Это нормально, но переводить страницу «на потом», оставляя исходный текст, нельзя. Лучше не показывать на языке версии страницы, которые ещё не переведены, а в переключателе вести пользователя на язык, где страница есть, как описано в статье про переключатель языков.
Роль canonical и hreflang
- Canonical каждой версии указывает на неё саму: подробно — в статье про правило «сам на себя».
- Hreflang связывает версии между собой и объясняет системе, что это варианты одного документа.
- Не используйте canonical, чтобы «склеить» переводы: это уничтожит смысл языковых версий.
Общий принцип: дубли по параметрам, регистру и технических вариантах адреса описаны в статье про дубли из-за адресов. Их лечат так же и внутри каждой языковой версии.
Как усилить различия между версиями одного языка
| Что различать | Пример |
|---|---|
| Цены и валюта | Фунты для Великобритании, доллары для США |
| Условия доставки | Сроки и службы, действующие в стране |
| Написание слов | Color и colour, center и centre |
| Единицы измерения | Метры и футы, килограммы и фунты |
| Контакты и юридические данные | Локальные адреса и реквизиты |
| Акции и ассортимент | Предложения, доступные только на этом рынке |
Проверка
- Сравните тексты соседних региональных версий одного языка специальным инструментом.
- Если совпадение почти полное, добавьте локальные данные или объедините версии.
- Убедитесь, что hreflang и canonical настроены правильно для каждой пары.
Частые вопросы
Считаются ли переведённые страницы дублями?
Нет: честно переведённая страница — самостоятельный документ; дублями становятся страницы, где текст остался на исходном языке.
Как быть, если часть страниц ещё не переведена?
Не создавать для них версию на новом языке или закрыть её от индексации, а не оставлять исходный текст под адресом другого языка.
Можно ли склеить переводы через canonical?
Нет: это лишит смысла языковые версии; каждая версия должна указывать canonical на саму себя.
Готовый адрес можно собрать прямо сейчас: откройте генератор ЧПУ — он транслитерирует фразу по таблице Яндекса, уберёт служебные слова и покажет длину адреса.